1. Where actual losses exceed:

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

2. Where actual losses exceed

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

3. The absolute error does not exceed ± 0.5%.

Deren absoluter Fehler übersteigt nicht ± 0,5%.

4. (ii) payments, of balances, which exceed EUR 150000;

ii) Restbeträge von über 150000 Euro;

5. (ii) where ambient air temperatures exceed 60 °C;

ii) bei Umgebungstemperaturen über 60 °C;

6. The test road longitudinal slope shall not exceed ±2 %.

Die Längsneigung der Prüfstrecke darf nicht mehr als ±2 % betragen.

7. It shall not exceed 8 000 units of account.

Sie beträgt höchstens 8 000 Rechnungseinheiten.

8. (b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000;

b) die eingenommenen Rückversicherungsprämien übersteigen 50 000 000 EUR;

9. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the ASDA;

1. Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke (ASDA) nicht überschreiten;

10. The maximum deviation (for grain size) does not exceed 14%.

Die maximale Abweichung (für Korngröße) überschreitet nicht 14%.

11. The total compensation payable shall not exceed # units of account

Die Gesamtentschädigung beträgt höchstens # Rechnungseinheiten

12. The test road longitudinal slope shall not exceed ± 2 per cent.

Die Längsneigung der Prüfstrecke darf nicht mehr als ± 2 % betragen.

13. (d) where all technically compliant tenders exceed the financial resources available;

d) wenn alle in technischer Hinsicht zulässigen Angebote die zur Verfügung stehenden Finanzmittel überschreiten,

14. The active part of these gauges shall not exceed 10 mm.

Der aktive Teil der Dehnungsmessstreifen darf eine Länge von 10 mm nicht überschreiten.

15. Snoring sound levels frequently exceed critical values of acceptable noise exposure.

Bei vielen Schnarchern wird der Grenzwert der Lärmpegelbelastung, den das Bundesumweltamt für unbedenklich hält, überschritten.

16. The distance between two adjacent side retro-reflectors shall not exceed # m

Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten seitlichen Rückstrahlern darf nicht größer als # m sein

17. The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed # m

Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten Seitenmarkierungsleuchten darf nicht größer als # m sein

18. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

19. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

20. (c) the issuer does not exceed 50 % of the average daily volume.

c) er geht nicht über 50 % des durchschnittlichen Tagesumsatzes hinaus.

21. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten

22. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten

23. The allowable change in tensile strength should not exceed + 25 per cent.

Die maximal zulässige Veränderung der Zugfestigkeit beträgt + 25 %.

24. The financial contribution of the Agency cannot exceed # % of total eligible costs

Der finanzielle Beitrag der Agentur beläuft sich auf höchstens # % der förderfähigen Gesamtkosten

25. The allowable change in tensile strength should not exceed +25 per cent.

Die maximal zulässige Veränderung der Zugfestigkeit beträgt +25 %.

26. The P2O5 content soluble in mineral acids only must not exceed 2 %.

Der Anteil an ausschließlich mineralsäurelöslichem P2O5 darf 2 % nicht überschreiten.

27. There is some risk that growth will exceed target and inflation will accelerate ...

Es besteht ein gewisses Risiko dafür, dass das Wachstum über das gesetzte Ziel hinausschießt und sich die Inflation beschleunigt ...

28. The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.

Der größte vertikale Abstand zwischen den bestimmten Wendepunkten darf 0,2° nicht überschreiten.

29. Content of free formaldehyde in hardened adhesive (glue) shall not exceed 10 ppm.

Der Gehalt an freiem Formaldehyd in ausgehärtetem Klebstoff darf 10 ppm nicht übersteigen.

30. the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke (Accelerate-Stop Distance Available, ASDA) nicht überschreiten;

31. A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.

Für Einfuhren, die über das Zollkontingent hinausgehen, ist ein Zoll zu entrichten.

32. (c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.

c) Einzelzulassungen sind für eine Dauer von längstens einem Jahr zu erteilen.

33. (1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

1. Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

34. The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m.

Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten Seitenmarkierungsleuchten darf nicht größer als 3 m sein.

35. The distance between two adjacent side retro-reflectors shall not exceed 3 m.

Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten seitlichen Rückstrahlern darf nicht größer als 3 m sein.

36. (1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

(1) die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten;

37. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value

Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten

38. An analog signal must clearly exceed the noise amplitude in order to become detectable.

Ein analoges Signal muss deutlich größer als die Rauschamplitude sein, um erkannt zu werden.

39. The design cant on tracks adjacent to station platforms shall not exceed 110 mm.

Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten.

40. Advertising and other paid promotional material on your pages should not exceed your content.

Der Anteil der Werbeinhalte und anderer Werbemittel auf Ihren Seiten sollte nicht den Anteil Ihrer Nachrichteninhalte überschreiten.

41. the succinic acid content must not exceed # mg/kg of egg product dry matter

der Succinsäuregehalt der Eiprodukte darf # mg/kg Trockenstoff nicht überschreiten

42. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

1. die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke (Accelerate-Stop Distance Available, ASDA) nicht überschreiten;

43. The uncertainty of the amperemeter shall not exceed 1% of the maximum measured current.

Die Unsicherheit des Strommessers darf höchstens 1 % der maximal gemessenen Stromstärke betragen.

44. The uncertainty of the voltmeter shall not exceed 1 % of the maximum measured voltage.

Die Unsicherheit des Spannungsmessers darf höchstens 1 % der maximal gemessenen Spannung betragen.

45. 2. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

(2) Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

46. In combination with increasing export sales volumes, absolute profitability would even exceed current levels.

In Kombination mit steigenden Ausfuhrumsätzen würde die Gesamtrentabilität sogar das aktuelle Niveau übertreffen.

47. The uncertainty of the amperemeter shall not exceed 1 % of the maximum measured current.

Die Unsicherheit des Strommessers darf höchstens 1 % der maximal gemessenen Stromstärke betragen.

48. [Not allowed] Ads or extensions that exceed character limits for double-width character languages

[Nicht zulässig] Anzeigen oder Erweiterungen, in denen die maximale Zeichenanzahl für Sprachen mit Zeichen doppelter Breite überschritten wird

49. The aids referred to in (a) and (b) above shall not exceed actual losses.

Die vorstehend unter a) und b) genannten Beihilfen dürfen die tatsächlich entstandenen Verluste nicht übersteigen.

50. The level specified shall not exceed 5 per cent of the pre-synchronisation voltage.

Die festgelegte Grenze darf 5 Prozent der Spannung vor der Synchronisation nicht überschreiten.

51. On the other hand, fees to access these databanks should not exceed production costs.

Andererseits sollten die Entgelte für den Zugang zu diesen Datenbanken die Gestehungskosten nicht überschreiten.

52. The alteration zone does not exceed a few decimeters on both sides of the veins.

Die Alterationszone erreicht allerdings nur einige Dezimeter auf beiden Seiten der Erzgänge.

53. The accommodation allowance shall not in any case exceed the costs incurred by the official.

Das Wohnungsgeld darf in keinem Fall die dem Beamten entstandenen Kosten übersteigen.

54. (1) The design cant on tracks adjacent to station platforms shall not exceed 110 mm.

1) Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten.

55. Therefore, the real costs for soil degradation are likely to exceed the estimates given above.

Deshalb dürften die tatsächlichen Kosten der Bodenverschlechterung noch über den oben genannten Schätzwerten liegen.

56. When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 3,5 %

Im Fall von Vermischungen mit anderen zugelassenen Strontiumverbindungen darf die maximale Strontiumkonzentration 3,5 % nicht überschreiten

57. Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10°.

Der allein durch die seitliche Verschiebung der Personen hervorgerufene Krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.

58. - the succinic acid content must not exceed 25 mg/kg of egg product dry matter.

- der Succinsäuregehalt der Eiprodukte darf 25 mg/kg Trockenstoff nicht überschreiten .

59. Studies indicate that SVD virus survival may exceed 500 days in certain cured ham products.

Untersuchungen haben ergeben, daß das Virus dieser Seuche in bestimmten Erzeugnissen aus Räucherschinken länger als 500 Tage überleben kann.

60. An artifact is detected if 1 or more amplitude or frequency parameters exceed a threshold.

Ein Artefakt ist ermittelt, falls ein oder mehrere Amplituden- oder Frequenzparameter einen Schwellenwert überschreiten.

61. - the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;

- der Ausgleich geht nicht über das hinaus, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zu decken;

62. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed #,# % of the dry matter

Der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche darf höchstens #,# % der Trockenmasse betragen

63. Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1 000 g active ingredient/l)

Phosphamidon (lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes, deren Wirkstoffgehalt 1 000 g/l übersteigt)

64. Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10 °.

Der allein durch die seitliche Verschiebung der Personen hervorgerufene Krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.

65. (34) The interests of security of supply cannot, however, justify purchasing commitments which exceed actual requirements.

(34) Der Gesichtspunkt der Versorgungssicherheit kann allerdings keine Abnahmeverpflichtungen rechtfertigen, die über den tatsächlichen Bedarf hinausgehen.

66. - This amount may not exceed the contributions actually entered as budget revenue in any one year;

- Der Betrag darf jährlich nicht höher sein als die als Haushaltseinnahmen tatsächlich verbuchten Beiträge.

67. The aggregate value of additional contracts may not exceed # % of the amount of the initial contract

Der Gesamtwert der Aufträge für die zusätzlichen Dienstleistungen oder Bauarbeiten darf jedoch # % des Wertes des Hauptauftrags nicht überschreiten

68. Suicide rates exceed fatal traffic accidents two-fold in Austria but have been decreasing since 1987.

Die Suizidraten sind in Österreich etwa zweifach höher als tödliche Verkehrsunfälle, sind jedoch seit 1987 rückläufig.

69. - for inherited liabilities, the amounts granted "did not exceed the actual amount of the inherited liabilities";

- die gewährten Beträge im Falle von Altlasten "nicht die tatsächlichen Kosten übersteigen";

70. Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed # dB(A) (re lpW

Der vom Gerät erzeugte Luftschall, gemessen als Schalleistung, darf # dB(A) (bezogen auf l pW) nicht überschreiten

71. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.

Der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche darf höchstens 2,2 % der Trockenmasse betragen.

72. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

73. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred.

Auf keinen Fall darf der Erstattungsbetrag die tatsächlich entstandenen Kosten übersteigen.

74. That is, at threshold the integral of luminance and sensitivity must exceed the constant value S0.

Der Feldradius R wächst etwa linear mit dem Winkel der retinalen Exzentrizität.

75. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred

Auf keinen Fall darf der Erstattungsbetrag die tatsächlich entstandenen Kosten übersteigen

76. the blood alcohol level shall not exceed #,# promille at the start of a flight duty period

Zu Beginn einer Flugdienstzeit darf der Blutalkoholspiegel nicht über #,# Promille liegen

77. Brooks ordered Holland not to exceed 45° bank angle or 25° pitch attitude during the demonstration.

Brooks befahl Holland, keine Schräglagen mit mehr als 45 Grad und keine Längsneigungen mit mehr als 25 Grad zu fliegen.

78. For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.

Aus Erwägungen des Risikomanagements sollte die Summe der Kapitalzuteilung die Eigenmittel des EIF nicht übersteigen.

79. 3. The total accumulated driving time during any two consecutive weeks shall not exceed 90 hours.

(3) Die summierte Gesamtlenkzeit während zweier aufeinander folgender Wochen darf 90 Stunden nicht überschreiten.

80. Orders which exceed a certain invoice amount are free of shipment and packing charges for many countries.

Für viele Länder ist der Versand bei Überschreiten eines festgelegten Bestellwertes kostenfrei.